par laetitia62 » 28 Oct 2012, 12:05
Bonjour Elisabeth,
Et bien la note a mis beaucoup de temps à arriver cette fois ci (3 semaines!) mais j'ai finalement eu 14.5.
Problème tout de même dans la rédaction, je n'est pas structuré, mais en même temps quand tu n'as pas d'idée à la base, difficile de réussir à structurer ta pensée!
et la traduction moyen aussi, quelque faux sens, comme souvent... par contre on me reproche régulièrement de faire trop de mot à mot, de calquer trop sur la méthode française, mais ça je ne sais pas comment je peux faire pour m'améliorer? je ne suis pas bilingue, donc je ne vois pas comment faire autrement pour traduire, je crois qu'a ce niveau là j'aurais toujours un problème... je ne connais pas toutes les expressions anglaises, comment savoir que ce n'est pas de telle ou telle façon qu'il faut traduire, c'est pas évident...
Tu as ce problème aussi ou tu as cernée la bonne méthode?
Bonne journée à toi et bonne continuation
Laetitia
L'Union fait la force !